• # crompehensive ou compréhensible ?

    Posté par (site web personnel) . En réponse à la dépêche Traduction complète de Maven - The definitive guide. Évalué à 5.

    Hello,

    pour info "comprehensive" en anglais, ça veut dire "complet/exhaustif".

    Compréhensible en français signifie "qui peut être compris". Ça n'a rien à voir.

    La phrase "Ce travail est la première tentative d'un livre compréhensible sur Maven." ressemble fort à un contre-sens.

    On verrait plutôt :
    "Ce travail est la première tentative d'un livre complet sur Maven."

    J'imagine mal qu'il y ait eu préalablement des tentatives de livres "incompréhensibles" sur Maven.