Voila une démarche que j'approuve totalement et que je préconise depuis des années. Elle a aussi l'avantage de faire connaître et utiliser le logiciel libre en question. En effet, il est impossible de faire un travail correct si on essaie de traduire le texte hors de son contexte.
Le problème, c'est que les professeurs de langue ont peur de ne pas être dans le coup. Qu'ils se rassurent, leurs élèves sauront les aider !
Si chaque classe adoptait un logiciel libre ou une documentation, il n'y aurait plus aucun problème de traduction en français.
[^] # Re: Et les lycéens...
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche Appel à contribution pour la traduction du manuel d'Audacity. Évalué à 7.
Le problème, c'est que les professeurs de langue ont peur de ne pas être dans le coup. Qu'ils se rassurent, leurs élèves sauront les aider !
Si chaque classe adoptait un logiciel libre ou une documentation, il n'y aurait plus aucun problème de traduction en français.