Chouette boulot, j'imagine que ça a demandé pas mal d'énergie. Il faut combien de temps pour traduire un tel document ?
D'autre part, ayant rapidement survolé la table des matières et quelques pages, je me demandais si l'utilisation massive des majuscules dans les titres était un choix imposé, ou si vous aviez juste gardé l'usage typographique anglais ici. En effet, contrairement aux documents en langue anglaise, les documents en langue française préfèrent n'utiliser de majuscule que pour les noms propres, les débuts de phrases, et pour quelques autres rares cas...
# Majuscules dans les titres
Posté par jm trivial (site web personnel) . En réponse à la dépêche A byte of Vim, a été traduit en français, sous licence libre. Évalué à 10.
D'autre part, ayant rapidement survolé la table des matières et quelques pages, je me demandais si l'utilisation massive des majuscules dans les titres était un choix imposé, ou si vous aviez juste gardé l'usage typographique anglais ici. En effet, contrairement aux documents en langue anglaise, les documents en langue française préfèrent n'utiliser de majuscule que pour les noms propres, les débuts de phrases, et pour quelques autres rares cas...