C'est ptet tout simplement parce que les paire que tu évoques sont déjà traitées par une multitude de logiciel (pas forcement libre, certe), alors qu'il n'y a rien pour le Breton, le Galicien ni le Bokmål.
Je ne suis pas un spécialiste du breton, mais en lisant la news j'ai été étonné car j'ai toujours entendu que même si ils se comprennent rapidement, les Bretons des 3 coins de la Bretagne parlent des versions assez différentes. Je suppose que le traducteur est fait pour le breton que ma voisine appelait le « Breton France 3 ».
Ou alors je me trompe et il n'y a pas tant de différences ?
[^] # Re: Suis je le seul ?
Posté par Wawet76 . En réponse à la dépêche Apertium intègre le premier traducteur automatique breton-français. Évalué à 3.
Je ne suis pas un spécialiste du breton, mais en lisant la news j'ai été étonné car j'ai toujours entendu que même si ils se comprennent rapidement, les Bretons des 3 coins de la Bretagne parlent des versions assez différentes. Je suppose que le traducteur est fait pour le breton que ma voisine appelait le « Breton France 3 ».
Ou alors je me trompe et il n'y a pas tant de différences ?