Suis je le seul à trouver étrange qu'il n'y ai pas des paires du genre Français-Anglais, Allemand-Français, Allemand-Anglais ou Allemand-Espagnol ?
Il me semblait que dans la vie de tout les jours, dans le commerce international, dans les réalisation technique et autre, ces paires de langues sont bien plus utile que le Français-Breton ou le Galicien-Espagnol. Bon pour le Espéranto-Anglais, ça peut servir à la limite à comprendre la petite poignée de personne qui croient encore que cette langue non naturelle est l'avenir.
Bon tout n'est pas perdu : le google summer of code nous apportera en paire de langue deux dialectes Norvégien : Norwegian Nynorsk-Norwegian Bokmål.
Bon je sais on va me dire : si t'es pas content contribue. Et je répondrais : Si j'en ai besoin c'est que je ne peux pas forcement contribuer.
Pour ce genre de paires largement répandu, une interface web de contribution pourrait être sympa. Un truc du genre : Liste des mots non traduit vers tel langue où l'on pourrait mettre en plus des traduction, les contexte dans lequel elle arrive (il me semble que Apertium gère les contexte aussi ?).
Sinon pour le reste j'applaudis ce projet qui montre encore que le libre n'est pas juste un jouet pour geek mais sait faire de vrais grosses applications utiles à tout le monde avec une véritable recherche en terme d'algorithme (je parle d'algorithme de traduction là). D'ailleurs il serait marrant d'avoir un comparatif entre les capacité de traduction de l'algorithme de google, de reverso et apertium afin de pourvoir juger de leur qualité les uns par rapport aux autres de manière chiffrée.
# Suis je le seul ?
Posté par Mr Kapouik . En réponse à la dépêche Apertium intègre le premier traducteur automatique breton-français. Évalué à 1.
Il me semblait que dans la vie de tout les jours, dans le commerce international, dans les réalisation technique et autre, ces paires de langues sont bien plus utile que le Français-Breton ou le Galicien-Espagnol. Bon pour le Espéranto-Anglais, ça peut servir à la limite à comprendre la petite poignée de personne qui croient encore que cette langue non naturelle est l'avenir.
Bon tout n'est pas perdu : le google summer of code nous apportera en paire de langue deux dialectes Norvégien : Norwegian Nynorsk-Norwegian Bokmål.
Bon je sais on va me dire : si t'es pas content contribue. Et je répondrais : Si j'en ai besoin c'est que je ne peux pas forcement contribuer.
Pour ce genre de paires largement répandu, une interface web de contribution pourrait être sympa. Un truc du genre : Liste des mots non traduit vers tel langue où l'on pourrait mettre en plus des traduction, les contexte dans lequel elle arrive (il me semble que Apertium gère les contexte aussi ?).
Sinon pour le reste j'applaudis ce projet qui montre encore que le libre n'est pas juste un jouet pour geek mais sait faire de vrais grosses applications utiles à tout le monde avec une véritable recherche en terme d'algorithme (je parle d'algorithme de traduction là). D'ailleurs il serait marrant d'avoir un comparatif entre les capacité de traduction de l'algorithme de google, de reverso et apertium afin de pourvoir juger de leur qualité les uns par rapport aux autres de manière chiffrée.