La traduction du Full Circle Magazine est une chose assez délicate pour notre équipe de bénévole.
Nous aimerions bien sortir notre version francisée en même temps que la version anglaise mais rien ne nous assure que les articles prévus par l'équipe anglaise seront les articles publiés dans le numéro final.
De plus, nous avons organisé le travail de traduction d'une telle façon que nous ne pouvons fournir un traduction complète en moins de 2 semaines. Ça peut paraître très long, mais le travail que nous fournissons est assez conséquent : traduction, relecture, mise en page, relecture et publication. Si vous êtes curieux, notre tutoriel vous expliquera clairement comment nous fonctionnons.
@goom : Nous utilisons déjà le .sla, heureusement ! Ça nous facilite grandement le travail. Malgré ça, il ne faut pas oublier que l'anglais est une langue très compacte par rapport au français !
Petit mot au passage : Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider, principalement des "scribeurs" ! :)
# Full Circle Magazine
Posté par dada (site web personnel) . En réponse à la dépêche Projet de traduction française du Full Circle Magazine. Évalué à 1.
Nous aimerions bien sortir notre version francisée en même temps que la version anglaise mais rien ne nous assure que les articles prévus par l'équipe anglaise seront les articles publiés dans le numéro final.
De plus, nous avons organisé le travail de traduction d'une telle façon que nous ne pouvons fournir un traduction complète en moins de 2 semaines. Ça peut paraître très long, mais le travail que nous fournissons est assez conséquent : traduction, relecture, mise en page, relecture et publication. Si vous êtes curieux, notre tutoriel vous expliquera clairement comment nous fonctionnons.
@goom : Nous utilisons déjà le .sla, heureusement ! Ça nous facilite grandement le travail. Malgré ça, il ne faut pas oublier que l'anglais est une langue très compacte par rapport au français !
Petit mot au passage : Nous sommes toujours à la recherche de personnes motivées pour nous aider, principalement des "scribeurs" ! :)