Je ne connais rien à l'Esperanto, mais ce que je sais du chinois, c'est que sa grammaire est loin d'être une difficulté.
La grammaire « régulière » du japonais (et celle du coréen, encore pire selon moi) est une horreur. Autant, passer d'une de ces deux langues à l'autre est "aisé", autant passer par −ou vers− une langue non agglutinante, non contextuelle et dépourvue de variations morphologiques dues à la politesse est une ambition computationnelle que j'ai laissée tomber.
J'ai trouvé bien plus simple d'apprendre les langues que d'apprendre à les traduire :)
Quand à ma possible participation au projet, pas dans l'immédiat. J'ai justement renoncé il y a un bail à un troisième cycle en linguistique informatique, et c'est pas encore revenu à l'ordre du jour. Mais je garde le projet en tête pour plus tard.
[^] # Re: Langues indo-européennes
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Apertium offre de nouvelles paires de langues et participe au GSOC. Évalué à 1.
La grammaire « régulière » du japonais (et celle du coréen, encore pire selon moi) est une horreur. Autant, passer d'une de ces deux langues à l'autre est "aisé", autant passer par −ou vers− une langue non agglutinante, non contextuelle et dépourvue de variations morphologiques dues à la politesse est une ambition computationnelle que j'ai laissée tomber.
J'ai trouvé bien plus simple d'apprendre les langues que d'apprendre à les traduire :)
Quand à ma possible participation au projet, pas dans l'immédiat. J'ai justement renoncé il y a un bail à un troisième cycle en linguistique informatique, et c'est pas encore revenu à l'ordre du jour. Mais je garde le projet en tête pour plus tard.