Je me permets de signaler que selon Claude Piron (traducteur à l'ONU entre autres) l'espéranto est, au niveau syntaxique, plus proche du chinois (éléments invariables associés entre eux) que de n'importe quelle langue européenne.
Voici l'un de ses textes: http://claudepiron.free.fr/articlesenfrancais/langueoccident(...)
Donc l'espoir d'une version espéranto - chinois et vice-versa n'est pas vain apparemment.
Pour le japonais, c'est effectivement une autre paire de manches, bien que la grammaire soit assez régulière aussi.
Pour ceux que l'espéranto titille et qui manquent de motivation pour commencer (ou simplement pour chercher de l'info):
[^] # Re: Langues indo-européennes
Posté par S. Christian . En réponse à la dépêche Apertium offre de nouvelles paires de langues et participe au GSOC. Évalué à 1.
Voici l'un de ses textes:
http://claudepiron.free.fr/articlesenfrancais/langueoccident(...)
Donc l'espoir d'une version espéranto - chinois et vice-versa n'est pas vain apparemment.
Pour le japonais, c'est effectivement une autre paire de manches, bien que la grammaire soit assez régulière aussi.
Pour ceux que l'espéranto titille et qui manquent de motivation pour commencer (ou simplement pour chercher de l'info):
http://claudepiron.free.fr/index.htm
http://claude-piron.ch/francaisindex.htm
et l'excellentissime FAQ de la Société Québécoise d'Espéranto:
http://www.esperanto.qc.ca/fr/questions