Francis Tyers, l'un des principaux développeurs d'Apertium et doctorant en traduction automatique, m'a fournit patiemment une longue réponse.
1)De nombreuses langues asiatiques, comme par exemple les langues indo-aryennes, pourraient bien fonctionner avec Apertium. De nombreuses langues dans ce groupe sont en effet proches linguistiquement.
2) Nous n'avons pas encore traité les registres de politesse, en grande partie parce que nous n'avons personne qui s'y est intéressé. Il y a un système de traduction automatique open-source pour l'anglais-japonais que vous pourriez peut-être consulter. Ce logiciel s'appelle 'ja2en' et est basé sur la technologie LOGON. http://cl.aist-nara.ac.jp/~eric-n/papers/open-source-mt-TMI-(...)
3)Nous tenons compte du contexte en réalisant des unités formées de plusieurs mots. Nous aimerions bien travailler sur un module offrant une méthode de sélection lexicale plus puissante. Mais ... jusqu'à présent, nous n'avions pas encore eu vraiment besoin de cela, car nous travaillons généralement sur des langues proches sur le plan linguistique.
5)Apertium accepte toujours bien volontiers de nouveaux développeurs. Donc si vous avez une quelquonque idée sur la manière d'améliorer Apertium ou si vous avez une quelconque suggestion, nous serions ravis d'en prendre connaissance
[^] # Re: Langues indo-européennes
Posté par Youssef Oualmakran . En réponse à la dépêche Apertium offre de nouvelles paires de langues et participe au GSOC. Évalué à 4.
1)De nombreuses langues asiatiques, comme par exemple les langues indo-aryennes, pourraient bien fonctionner avec Apertium. De nombreuses langues dans ce groupe sont en effet proches linguistiquement.
2) Nous n'avons pas encore traité les registres de politesse, en grande partie parce que nous n'avons personne qui s'y est intéressé. Il y a un système de traduction automatique open-source pour l'anglais-japonais que vous pourriez peut-être consulter. Ce logiciel s'appelle 'ja2en' et est basé sur la technologie LOGON. http://cl.aist-nara.ac.jp/~eric-n/papers/open-source-mt-TMI-(...)
3)Nous tenons compte du contexte en réalisant des unités formées de plusieurs mots. Nous aimerions bien travailler sur un module offrant une méthode de sélection lexicale plus puissante. Mais ... jusqu'à présent, nous n'avions pas encore eu vraiment besoin de cela, car nous travaillons généralement sur des langues proches sur le plan linguistique.
4)Si vous jetez un oeil à l'incubateur, https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/(...) vous trouverez des langues moins "connues" comme l'ossetien, le dhivedi ou le kurde (néanmoins indo-européen).
5)Apertium accepte toujours bien volontiers de nouveaux développeurs. Donc si vous avez une quelquonque idée sur la manière d'améliorer Apertium ou si vous avez une quelconque suggestion, nous serions ravis d'en prendre connaissance