J'ai peur, en voyant vite fait le projet et sa spec, que le logiciel soit fortement restreint aux langues indo-européennes ou tout du moins aux langues où aucune nuance de politesse n'a d'influence morphologique, et où la structure des phrases est linéaire et avec sujet.
Y a bien le basque comme intrus, mais je crois que ce logiciel, avec son système actuel, sera à tout jamais incapable de faire du japonais, du coréen ou du thai (sans parler de bien d'autres langues d'Asie).
Exemple en japonais,
− okâsan ni mizu wo irete sasi agemasita. (J'ai versé de l'eau à ma mère)
− inu ni mizu wo irete yatta (j'ai versé de l'eau à mon chien)
Ne changent que le receveur (mère/chien) et ça suffit pour changer le groupe verbal. Et bien que nul part je n'ai écrit "je", le sujet est implicite.
Pis encore!
− okâsan ni mizu wo irete moratta (ma mère m'a versé de l'eau).
− okâsan ni mizu wo irete moratta (on a versé de l'eau pour ma mère).
Et voila une belle ambiguité impossible à résoudre sans contexte. Il gère-tu le contexte, le logiciel ci-dessus ?
Au final, je ne dénigre pas le logiciel, loin de là, je le trouve même plutôt sympa. Je fais juste remarquer qu'il est adapté (du moins, me semble-t-il) aux langues "connues" qui sont en fait de très, très mauvais représentants des langues du monde (y compris à l'oral, où nous n'avons pas de tons)
# Langues indo-européennes
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Apertium offre de nouvelles paires de langues et participe au GSOC. Évalué à 3.
Y a bien le basque comme intrus, mais je crois que ce logiciel, avec son système actuel, sera à tout jamais incapable de faire du japonais, du coréen ou du thai (sans parler de bien d'autres langues d'Asie).
Exemple en japonais,
− okâsan ni mizu wo irete sasi agemasita. (J'ai versé de l'eau à ma mère)
− inu ni mizu wo irete yatta (j'ai versé de l'eau à mon chien)
Ne changent que le receveur (mère/chien) et ça suffit pour changer le groupe verbal. Et bien que nul part je n'ai écrit "je", le sujet est implicite.
Pis encore!
− okâsan ni mizu wo irete moratta (ma mère m'a versé de l'eau).
− okâsan ni mizu wo irete moratta (on a versé de l'eau pour ma mère).
Et voila une belle ambiguité impossible à résoudre sans contexte. Il gère-tu le contexte, le logiciel ci-dessus ?
Au final, je ne dénigre pas le logiciel, loin de là, je le trouve même plutôt sympa. Je fais juste remarquer qu'il est adapté (du moins, me semble-t-il) aux langues "connues" qui sont en fait de très, très mauvais représentants des langues du monde (y compris à l'oral, où nous n'avons pas de tons)