Si la traduction est mauvaise, toi, tu n'y es pour rien : potentiellement, tu n'étais même pas au courant que je l'avais traduit. Pourtant, si ça fait mauvaise press au logiciel, c'est ton business qui trinque, car les gens ne font aucune différence entre les deux cas.
Heu ?
Si tu as un "business" autour du logiciel, tu es éditeur/intégrateur et tu as intérêt à organiser les traductions toi-même...
Enfin, ce débat est bidon : une traduction mal fichue, c'est une traduction mal fichue, et je crois que si Windows sortait avec des dialogues en français mal écrits ("veuillé tapé sur une key pour continué"), tout le monde ici leur taperait dessus.
[^] # Re: Puisqu'on parle de traduction..
Posté par Antoine . En réponse à la dépêche GCompris à la une au Portugal. Évalué à 2.
Heu ?
Si tu as un "business" autour du logiciel, tu es éditeur/intégrateur et tu as intérêt à organiser les traductions toi-même...
Enfin, ce débat est bidon : une traduction mal fichue, c'est une traduction mal fichue, et je crois que si Windows sortait avec des dialogues en français mal écrits ("veuillé tapé sur une key pour continué"), tout le monde ici leur taperait dessus.