Je n'aurais quand même pas utilisé le mot "viré" qui est effectivement la traduction littérale, mais alors plutôt "licencié".
Dans ce cas, tu fais une fausse traduction, et tu travestis les propos de Redhat.
Le mec a bien dit "viré" (fired), et non pas licencié ("dismissed" ou "to let somebody go").
"invité à aller voir ailleurs" est donc bien plus proche de ce que pensait RedHat quand il l'a viré, que ta traduction.
Après, je fais peut-être de l'enculage de mouche
Surtout tu veux adoucir un propos qui n'est pas doux : il a bel est bien été viré, pas licencié.
A choisir, je préfère le propos de Partick_g plus réaliste que ta mauvaise traduction, désolé.
[^] # Re: Que ces choses là en termes délicats sont dites...
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse à la dépêche RPM va enfin de l'avant avec la version 4.6. Évalué à 3.
Dans ce cas, tu fais une fausse traduction, et tu travestis les propos de Redhat.
Le mec a bien dit "viré" (fired), et non pas licencié ("dismissed" ou "to let somebody go").
"invité à aller voir ailleurs" est donc bien plus proche de ce que pensait RedHat quand il l'a viré, que ta traduction.
Après, je fais peut-être de l'enculage de mouche
Surtout tu veux adoucir un propos qui n'est pas doux : il a bel est bien été viré, pas licencié.
A choisir, je préfère le propos de Partick_g plus réaliste que ta mauvaise traduction, désolé.