Sauf les plus grands, beaucoup de logiciels libres sont développés sur du temps libre, souvent plus par passion technique que par altruisme et goût des études ergonomiques.
Dans ces conditions, n'exigez pas des développeurs de soigner l'accessibilité, la cohérence, les tests, de traduire les documentations, etc. : tout cela représente une quantité énorme de travail, souvent hors de portée (et de volonté) de la communauté.
Les logiciels propriétaires n'ont pas les même moyens humains et financiers : si le manuel n'est pas traduit, si le logiciel est insuffisant, trop compliqué, bogué, le produit ne se vendra pas (du moins en théorie).
Le logiciel libre est conçu par des techniciens, et c'est vrai, pas toujours orienté vers ses utilisateurs. Mais "à cheval donné, on ne regarde pas les dents". Si vous n'aimez pas les documentations en anglais, il n'y a pas d'autre solution que de les traduire vous-même.
Concernant les pages de man, je les trouve comme tout le monde, indigestes : les options sont placées toutes au même niveau, classées par ordre alphabétique. On doit donc tout lire pour savoir lesquelles employer (alors qu'en général les deux ou trois principales suffisent). Il faut prendre ces pages comme une sorte d'antiquité de référence, pas comme des "how-to". Il vaut mieux connaître déjà la commande avant de lire une page de man... De toute façon, taper "man wget", c'est déjà connaître wget.
[^] # Re: "RTFM", "STFW" !!
Posté par Laurent Morel . En réponse à la dépêche Mémoriser, lire, écrire et vivre à l'ère d'Internet. Évalué à 2.
Dans ces conditions, n'exigez pas des développeurs de soigner l'accessibilité, la cohérence, les tests, de traduire les documentations, etc. : tout cela représente une quantité énorme de travail, souvent hors de portée (et de volonté) de la communauté.
Les logiciels propriétaires n'ont pas les même moyens humains et financiers : si le manuel n'est pas traduit, si le logiciel est insuffisant, trop compliqué, bogué, le produit ne se vendra pas (du moins en théorie).
Le logiciel libre est conçu par des techniciens, et c'est vrai, pas toujours orienté vers ses utilisateurs. Mais "à cheval donné, on ne regarde pas les dents". Si vous n'aimez pas les documentations en anglais, il n'y a pas d'autre solution que de les traduire vous-même.
Concernant les pages de man, je les trouve comme tout le monde, indigestes : les options sont placées toutes au même niveau, classées par ordre alphabétique. On doit donc tout lire pour savoir lesquelles employer (alors qu'en général les deux ou trois principales suffisent). Il faut prendre ces pages comme une sorte d'antiquité de référence, pas comme des "how-to". Il vaut mieux connaître déjà la commande avant de lire une page de man... De toute façon, taper "man wget", c'est déjà connaître wget.