Enfin, la traduction française laisse à désirer puisqu'un proriétaire est quelqu'un qui possède en propre, il s'agit d'une personne. On peut à la limite l'appliquer à ce qui est constitutif du proriétaitre «avoir l'esprit propriétaire» pour dire qu'on pense comme un propriétaire.
Je dirais plutôt que le logiciel est privé, mais cela laisse entrendre que sa diffusion est restreinte à un cercle fermé (ce qui peut être vrai). Au contraire, on a ici un logiciel dont la diffusion est massive mais dont la licence restreint des droit. On devrait plutôt parler de licence privative.
[^] # Re: Logiciel PRIVATEUR
Posté par Dr BG . En réponse à la dépêche Google Earth 5.0 & calque Ocean. Évalué à 5.
Je dirais plutôt que le logiciel est privé, mais cela laisse entrendre que sa diffusion est restreinte à un cercle fermé (ce qui peut être vrai). Au contraire, on a ici un logiciel dont la diffusion est massive mais dont la licence restreint des droit. On devrait plutôt parler de licence privative.