Et la question à quelques milliards de Dồng: est-ce que les fontes libres pour le Vietnamien sont prises en compte dans cette approche? AMHA c'est plutôt essentiel de ne pas oublier cet aspect-là pour une vraie intéropérabilité... Mieux vaut que les fontes soient librement distribuables plutôt que de s'appuyer sur les fontes restreintes déjà disponibles sous Windows. Le Vietnamien fait partie de ces systèmes d'écriture complexe qui nécessitent des fonctionnalités typographique avancées, donc les fontes de qualité ne sont pas si nombreuses que ça... Il faut aussi que ces fontes soient modifiables si tous les signes diacritiques utilisées en Vietnamien n'ont pas exactement l'aspect voulu et doivent être ajustés (en bref pouvoir corriger les bugs).
# Fontes libres et intéropérabilité pour le Vietnamien ?
Posté par yosch . En réponse à la dépêche Le Vietnam choisit le logiciel libre. Évalué à 7.
Quelques fontes libres recommandées pour l'usage du vietnamien:
Charis SIL:
http://scripts.sil.org/CharisSILfont
Doulos SIL
http://scripts.sil.org/DoulosSILfont
Gentium Alt
http://scripts.sil.org/Gentium
Dejavu:
http://dejavu-fonts.org
Libertine:
http://linuxlibertine.sourceforge.net/
Il y a une section Vietnamien sur le guide unifont.org:
http://www.unifont.org/fontguide/
Pour plus de détails, voir l'article (pas très récent cependant) de Clytie Sidall de l'équipe vi-VN (Vietnamese translation team): http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/fonts.html
A noter que le Vietnamien n'est pas la seule langue parlée/écrite dans le pays:
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=VN