Merci d'avoir résumé les faits de la manière que tu as voulue la plus claire possible et qui en effet, pour l'essentiel, éclaire. Cependant la phrase qui commence par « La société Jabber, Inc. dont le site web [...] » me semble boîteuse et je ne comprends pas ce que tu as voulu dire.
La société Jabber, Inc. est différente de quoi ? Pas de ce qui a été exposé antérieurement à cette phrase vu qu'aucune autre entité comparable n'est mentionnée dans les premières phrases. Dans le corps de la phrase qui annonce cette différence, aucun complément d'objet indirect ne vient indiquer l'objet de cette comparaison.
A moins que la comparaison s'exerce entre la société Jabber, Inc. et la XMPP Standards Foundation (XSF). Dans ce cas la phrase incriminée aurait dû être :
« La société Jabber, Inc. dont le site web est à l'adresse jabber.com est différente de, bien que liée à, la XMPP Standards Foundation (XSF), organisation à but non-lucratif dont les sites web se trouvent aux adresses xmpp.org pour les spécifications et jabber.org pour les utilisateurs. ».
D'autres formulations sont possibles. Ton article est très bien, et je ne voudrais pas donner l'impression de couper les cheveux en quatre, mais j'ai réellement buté sur cette formulation.
# Obscurités
Posté par Philip Marlowe . En réponse à la dépêche Cisco rachète la société « Jabber, Inc. », XMPP et la XSF restent indépendants. Évalué à 1.
La société Jabber, Inc. est différente de quoi ? Pas de ce qui a été exposé antérieurement à cette phrase vu qu'aucune autre entité comparable n'est mentionnée dans les premières phrases. Dans le corps de la phrase qui annonce cette différence, aucun complément d'objet indirect ne vient indiquer l'objet de cette comparaison.
A moins que la comparaison s'exerce entre la société Jabber, Inc. et la XMPP Standards Foundation (XSF). Dans ce cas la phrase incriminée aurait dû être :
« La société Jabber, Inc. dont le site web est à l'adresse jabber.com est différente de, bien que liée à, la XMPP Standards Foundation (XSF), organisation à but non-lucratif dont les sites web se trouvent aux adresses xmpp.org pour les spécifications et jabber.org pour les utilisateurs. ».
D'autres formulations sont possibles. Ton article est très bien, et je ne voudrais pas donner l'impression de couper les cheveux en quatre, mais j'ai réellement buté sur cette formulation.