Je trouve l'idée interessante, d'autant que le mulitlinguisme, je suis en plein dedans sur mon site.
Pour avoir par la passé traduit quelques softs (jpilot en catalan, plus récemment mactravelrecord(MTR)), je trouve que ce qui manque le plus, c'est un vrai soft de traduction assistée en php, notamment pour les CMS (xoops pour moi).
Je m'explique : pour MTR, j'ai utilisé Lingua, sous mac. Rapide, léger, avec possibilité de visualiser la traduction en temps réel, et faire les modifs facilement.
En plus, on voit tout de suite, ce qui manque.
Pour Jpilot, j'avais utilisé Kbabel de mémoire.
Là, pour xoops, et ses modules par exemple, il faut se fader l'édition de tous les fichiers PHP avec un éditeur, et c'est un peu rébarbatif.
De plus, on en reviens souvent à traduire les mêmes expressions (soumettre, valider, répertoire, date, heure, ....).
[^] # Re: Démo en ligne
Posté par toctoc1 . En réponse à la dépêche Publication de Anwiki 0.1.0 alpha 1. Évalué à 4.
Je trouve l'idée interessante, d'autant que le mulitlinguisme, je suis en plein dedans sur mon site.
Pour avoir par la passé traduit quelques softs (jpilot en catalan, plus récemment mactravelrecord(MTR)), je trouve que ce qui manque le plus, c'est un vrai soft de traduction assistée en php, notamment pour les CMS (xoops pour moi).
Je m'explique : pour MTR, j'ai utilisé Lingua, sous mac. Rapide, léger, avec possibilité de visualiser la traduction en temps réel, et faire les modifs facilement.
En plus, on voit tout de suite, ce qui manque.
Pour Jpilot, j'avais utilisé Kbabel de mémoire.
Là, pour xoops, et ses modules par exemple, il faut se fader l'édition de tous les fichiers PHP avec un éditeur, et c'est un peu rébarbatif.
De plus, on en reviens souvent à traduire les mêmes expressions (soumettre, valider, répertoire, date, heure, ....).
Toujours dans l'idée de traduction, et pour compléter mon post, l'idée développée par http://www.softcatala.org d'un guide de style et traduction est vraiment très importante.
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaesti(...)
ça uniformise un peu les traductions...