Tu laisses dériver ton aveuglement partisan, là.
On cherche une traduction se rapprochant au plus juste du terme « proprietary », pas une traduction chargée d'une tonne de message venant du traducteur. D'habitude, on dit trahison-traduction, mais là, c'est quasiment trahison-détournement.
[^] # Re: "logiciel privateur"
Posté par Zorro . En réponse à la dépêche Ce que pensent Stallman, Torvalds, Brown et Zemlin de Microsoft. Évalué à 2.
On cherche une traduction se rapprochant au plus juste du terme « proprietary », pas une traduction chargée d'une tonne de message venant du traducteur. D'habitude, on dit trahison-traduction, mais là, c'est quasiment trahison-détournement.