Certes, être bilingue c'est bien, mais ce n'est pas forcément le cas de tout le monde... Personnellement, j'arrive plutôt bien à lire un livre en anglais, mais si je peux me le procurer en français, j'ai la garantie que je comprendrai les concepts qui y sont abordés... A moins que je ne sois idiot, ce qui n'est pas totalement impossible, bien entendu...
Par ailleurs, dans le contexte d'internationalisation où nous vivons depuis maintenant quelques années, il reste des catégories de gens qui n'ont pas l'utilité de communiquer en anglais (fournisseurs et clients uniquement à l'échelle de l'hexagone + DOM-ROM).
Hé puis quoi ? elle n'est pas belle, notre langue ? N'est-ce pas favoriser la culture (et les échanges culturels par extension) que de proposer un ouvrage dans plusieurs langues ? Dans un autre registre, est-ce que les BD telles qu'Astérix (à ne pas confondre avec un certain IPBX libre, hein) se seraient aussi bien diffusées à travers le monde si elles étaient restées en langue francophone ? Tout ça pour ne pas prendre le risque que toute la subtilité des dialogues et des références historiques ou culturelles ne soient altérées ? A un moment, je pense qu'il faut trouver un compromis. Quant aux éditions françaises d'O'Reilly, elles ont parfaitement su adapter les ouvrages anglophones pendant toutes ces années, puisque nous sommes aujourd'hui unanimes pour dire qu'ils étaient d'excellente qualité.
Un autre point à souligner également, c'est le fait que les ouvrages anglophones se trouvent moins facilement dans la librairie à côté de chez soi. Personnellement, j'adore feuilleter longuement les bouquins dans le rayon informatique, avant de porter mon choix sur un ou deux. Ne risquons-nous pas d'avoir un peu plus de mal à nous procurer ces éditions-là à l'avenir ?
[^] # Re: So what ?
Posté par Benoît Bâlon . En réponse à la dépêche O'Reilly France : fermeture définitive. Évalué à 9.
Par ailleurs, dans le contexte d'internationalisation où nous vivons depuis maintenant quelques années, il reste des catégories de gens qui n'ont pas l'utilité de communiquer en anglais (fournisseurs et clients uniquement à l'échelle de l'hexagone + DOM-ROM).
Hé puis quoi ? elle n'est pas belle, notre langue ? N'est-ce pas favoriser la culture (et les échanges culturels par extension) que de proposer un ouvrage dans plusieurs langues ? Dans un autre registre, est-ce que les BD telles qu'Astérix (à ne pas confondre avec un certain IPBX libre, hein) se seraient aussi bien diffusées à travers le monde si elles étaient restées en langue francophone ? Tout ça pour ne pas prendre le risque que toute la subtilité des dialogues et des références historiques ou culturelles ne soient altérées ? A un moment, je pense qu'il faut trouver un compromis. Quant aux éditions françaises d'O'Reilly, elles ont parfaitement su adapter les ouvrages anglophones pendant toutes ces années, puisque nous sommes aujourd'hui unanimes pour dire qu'ils étaient d'excellente qualité.
Un autre point à souligner également, c'est le fait que les ouvrages anglophones se trouvent moins facilement dans la librairie à côté de chez soi. Personnellement, j'adore feuilleter longuement les bouquins dans le rayon informatique, avant de porter mon choix sur un ou deux. Ne risquons-nous pas d'avoir un peu plus de mal à nous procurer ces éditions-là à l'avenir ?