Je vois ce que tu veux dire.
Je pense qui faut décaler les sous-titres entre 1/4 et 1/8 "vers la gauche". Là, ils arrivent "trop tard", il faut les faire apparaitre avant leur timing actuel. Le cerveau (le mien en tout cas) est submergé en tre la volonté de regarder l'image et celle de comprendre ce que disent les différents intervenants.
Pour le décalage, j'en connais au moins un : gsubtitleeditor
(plus moyen de l'avoir dans mes paquets, ils n'y a que ksubtile de proposé :/ )
[^] # Re: version CD divx
Posté par Tux_Beginner . En réponse à la dépêche Publication des sous-titres en français du documentaire « The CodeBreakers ». Évalué à 1.
Je pense qui faut décaler les sous-titres entre 1/4 et 1/8 "vers la gauche". Là, ils arrivent "trop tard", il faut les faire apparaitre avant leur timing actuel. Le cerveau (le mien en tout cas) est submergé en tre la volonté de regarder l'image et celle de comprendre ce que disent les différents intervenants.
Pour le décalage, j'en connais au moins un : gsubtitleeditor
(plus moyen de l'avoir dans mes paquets, ils n'y a que ksubtile de proposé :/ )