C'est un sujet récurrent (à chaque braderie en fait) : les traductions en Ch'ti
Faire un chitmizator pour rigoler c'est facile. Mais faire des traductions sérieuses c'en est une autre.
Le ch'ti est une langue morte ou en passe de mourir, le patois garde par contre une grande actualité. Lequel des deux doit-on favoriser ?
Le ch'ti varie d'une ville à l'autre, doit-on créer un standard du Ch'ti (à l'image du staandardtaal des flamands) ? Et si oui : avons-nous la moindre légitimité à le faire ?
Beaucoup de questions et c'est pour ça que samedi je croise An Drouizig (http://www.androuizig.org) lors des Rencontres Bretonnes du Logiciel Libre pour avoir un retour d'expérience sur les traductions en breton des logiciels... Objectif : avoir un début de firefox en ch'ti pour la braderie 2008 (pour être sincère je n'y crois pas une seule seconde :))
[^] # Re: Idée comme ça
Posté par Elephant (site web personnel) . En réponse à la dépêche Étudiant à Lille 1 ? Venez nous rejoindre à la réunion Campux le 21 avril. Évalué à 4.
Faire un chitmizator pour rigoler c'est facile. Mais faire des traductions sérieuses c'en est une autre.
Le ch'ti est une langue morte ou en passe de mourir, le patois garde par contre une grande actualité. Lequel des deux doit-on favoriser ?
Le ch'ti varie d'une ville à l'autre, doit-on créer un standard du Ch'ti (à l'image du staandardtaal des flamands) ? Et si oui : avons-nous la moindre légitimité à le faire ?
Beaucoup de questions et c'est pour ça que samedi je croise An Drouizig (http://www.androuizig.org) lors des Rencontres Bretonnes du Logiciel Libre pour avoir un retour d'expérience sur les traductions en breton des logiciels... Objectif : avoir un début de firefox en ch'ti pour la braderie 2008 (pour être sincère je n'y crois pas une seule seconde :))