Je n'effectue plus de traduction de mythtv ... faute de temps.
L'agacement étant retombé ;-)
En fait la traduction est très difficile pour une raison simple: il faut essayer de faire rentrer le texte dans les zones réservées de l'interface.
Or en Français, les phrases sont presque toujours nettement plus longues qu'en anglais. De ce fait, on est obligé d'effectuer quelques raccourcis ... et parfois, ils ne sont pas heureux.
Globalement, c'est un art très difficile.
Je souhaite bon courage à ookaze et, honnêtement, je suis prêt à lui donner en toute objectivité les conseils ou renseignements qu'il souhaite.
[^] # Re: Traducteur français officiel ?
Posté par torgal . En réponse à la dépêche Mythtv 0.21. Évalué à 5.
L'agacement étant retombé ;-)
En fait la traduction est très difficile pour une raison simple: il faut essayer de faire rentrer le texte dans les zones réservées de l'interface.
Or en Français, les phrases sont presque toujours nettement plus longues qu'en anglais. De ce fait, on est obligé d'effectuer quelques raccourcis ... et parfois, ils ne sont pas heureux.
Globalement, c'est un art très difficile.
Je souhaite bon courage à ookaze et, honnêtement, je suis prêt à lui donner en toute objectivité les conseils ou renseignements qu'il souhaite.
sans rancune !
cordialement
stéphane