Non non non!
Je sais parfaitement comment traduire, je connais cette page, j'utilise cette méthode.
Mon problème est que je ne veux pas faire un travail redondant ou en contradiction avec des règles établies.
Mon problème ne concerne pas la traduction, mais de trouver le traducteur officiel français, s'il y en a un.
Bon, de toute évidence il n'y en a pas, et je compte sur les utilisateurs français pour discuter des normes de traduction, une fois que j'aurai fourni les patches. Mine de rien, les fichiers à traduire sont énormes (surtout celui de mythfrontend), donc je comprend mieux pourquoi cela n'a pas encore été mis à jour.
[^] # Re: Traducteur français officiel ?
Posté par ookaze . En réponse à la dépêche Mythtv 0.21. Évalué à 3.
Je sais parfaitement comment traduire, je connais cette page, j'utilise cette méthode.
Mon problème est que je ne veux pas faire un travail redondant ou en contradiction avec des règles établies.
Mon problème ne concerne pas la traduction, mais de trouver le traducteur officiel français, s'il y en a un.
Bon, de toute évidence il n'y en a pas, et je compte sur les utilisateurs français pour discuter des normes de traduction, une fois que j'aurai fourni les patches. Mine de rien, les fichiers à traduire sont énormes (surtout celui de mythfrontend), donc je comprend mieux pourquoi cela n'a pas encore été mis à jour.