Je vous invite à regarder ma réponse http://linuxfr.org/2008/03/07/23811.html#912480 pour une explication sur l'organisation des données linguistiques d'Apertium. Je vais apporter quelques compléments. Le problème des correcteurs orthographiques, c'est que la plupart ne contiennent pas d'information grammaticales, pas de paradigmes. C'est-à-dire que la conjugaison des verbes, les pluriels des noms, le féminin des adjectifs n'y sont pas présentes. Pour ceux qui contiennent des informations, il faudrait trouver des bénévoles pour convertir le format des paradigmes de correcteurs dans le format propre à Apertium.
Ajouter des informations grammaticales et des règles de transfert demandent du temps.
Pour ce qui est de la réutilisation des données d'Apertium qui sont en GPL, des idées sont déjà avancées par les développeurs d'Apertium notamment pour le « Google Summer Code ». http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/Ideas_for_Google_Sum(...) La réutilsation de « language tool » se trouve sur la page concernant le Google Summer Code dans la section « Generating grammar checkers ».
En résumé, Apertium recherche des personnes désireuses d'ajouter les fameux paradigmes et les règles de transfert.
[^] # Re: Synergies avec d'autres projets libres?
Posté par Youssef Oualmakran . En réponse à la dépêche Apertium français-espagnol 0.8.0 vient de sortir. Évalué à 1.
Ajouter des informations grammaticales et des règles de transfert demandent du temps.
Pour ce qui est de la réutilisation des données d'Apertium qui sont en GPL, des idées sont déjà avancées par les développeurs d'Apertium notamment pour le « Google Summer Code ». http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/Ideas_for_Google_Sum(...) La réutilsation de « language tool » se trouve sur la page concernant le Google Summer Code dans la section « Generating grammar checkers ».
En résumé, Apertium recherche des personnes désireuses d'ajouter les fameux paradigmes et les règles de transfert.