Rétropropagé. Pourquoi pas, mais ça reste un piège classique du traducteur. C'est un mot français qui n'a de sens que lorsque l'on connaît déjà l'original. Hors contexte, ça devient beaucoup plus flou.
Très juste ! Pour leur part les anglophones connaissent le sens du mot "backport" dès leur naissance. Mais comme les francophones leur font perdre leur sens commun, ils ont du donner quelques explications sur Wikipédia : http://en.wikipedia.org/wiki/Backport
[^] # Re: Je vais faire mon chieur...
Posté par memz . En réponse à la dépêche Important bug de sécurité sur noyau 2.6.17 à 2.6.24. Évalué à 2.
Rétropropagé. Pourquoi pas, mais ça reste un piège classique du traducteur. C'est un mot français qui n'a de sens que lorsque l'on connaît déjà l'original. Hors contexte, ça devient beaucoup plus flou.
Très juste ! Pour leur part les anglophones connaissent le sens du mot "backport" dès leur naissance. Mais comme les francophones leur font perdre leur sens commun, ils ont du donner quelques explications sur Wikipédia :
http://en.wikipedia.org/wiki/Backport