Mon point de vue est que « et/ou » est une horreur et qu’il y a largement assez d’alternatives en français pour désambiguïser les situations qui en auraient besoin.
Les juristes ont suffisamment l’habitude d’utiliser des lourdeurs de style dans le but, justement, d’éviter les ambiguïtés, qu’ils peuvent très bien utiliser la formule « soit x, soit y, soit les deux » ou « soit x, soit y » (où le « mais pas les deux » est inutile mais une autre option) quand il peut y avoir équivoque, sans pour autant inventer des connecteurs qui ne sont pas des mots (ce n’est pas prononçable).
[^] # Re: Des précisions
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse à la dépêche Les auteurs d'iptable et de Busybox appellent Iliad/Free à respecter la GPL. Évalué à 2.
Les juristes ont suffisamment l’habitude d’utiliser des lourdeurs de style dans le but, justement, d’éviter les ambiguïtés, qu’ils peuvent très bien utiliser la formule « soit x, soit y, soit les deux » ou « soit x, soit y » (où le « mais pas les deux » est inutile mais une autre option) quand il peut y avoir équivoque, sans pour autant inventer des connecteurs qui ne sont pas des mots (ce n’est pas prononçable).