Je n'ai pas dit que c'était "la traduction" (d'ailleurs une telle notion de traduction parfaite est absurde puisque les langues sont vivantes et mouvantes), mais c'est un équivalent suffisamment précis et juste dans le cas présent.
et dans les S.A./S.A.S. seulement (soit très peu d'entreprises en France
Oui, coco, mais là on parle de Microsoft qui est une société en actions :) Donc c'est en fait tout à fait approprié.
De plus, le contexte est bien celui d'une allocution de Steve Ballmer, donc du fait qu'en tant que chef d'entreprise (autre terme qu'on aurait pu utiliser) il est apte à représenter l'entreprise en tant que personne morale. Le reste est accessoire, parce que dans la dépêche on ne se préoccupe pas des détails organisationnels à l'intérieur de Microsoft.
En outre, je note que par exemple dans Wikipédia, à propos de France Telecom la version française parle de PDG, et la version anglaise de CEO. Il semble donc que dans certains cas au moins, ces termes puissent êtres utilisés comme équivalents.
Et pour enfoncer le clou, si on parlait d'une entreprise disons allemande, il ne viendrait à personne l'idée d'utiliser le terme allemand désignant le chef d'entreprise, plutôt que de le remplacer par un terme français équivalent.
[^] # Re: CEO
Posté par Antoine . En réponse à la dépêche Attaque pour violation de brevet à l'encontre de Red Hat et Novell. Évalué à 6.
Je n'ai pas dit que c'était "la traduction" (d'ailleurs une telle notion de traduction parfaite est absurde puisque les langues sont vivantes et mouvantes), mais c'est un équivalent suffisamment précis et juste dans le cas présent.
et dans les S.A./S.A.S. seulement (soit très peu d'entreprises en France
Oui, coco, mais là on parle de Microsoft qui est une société en actions :) Donc c'est en fait tout à fait approprié.
De plus, le contexte est bien celui d'une allocution de Steve Ballmer, donc du fait qu'en tant que chef d'entreprise (autre terme qu'on aurait pu utiliser) il est apte à représenter l'entreprise en tant que personne morale. Le reste est accessoire, parce que dans la dépêche on ne se préoccupe pas des détails organisationnels à l'intérieur de Microsoft.
En outre, je note que par exemple dans Wikipédia, à propos de France Telecom la version française parle de PDG, et la version anglaise de CEO. Il semble donc que dans certains cas au moins, ces termes puissent êtres utilisés comme équivalents.
Et pour enfoncer le clou, si on parlait d'une entreprise disons allemande, il ne viendrait à personne l'idée d'utiliser le terme allemand désignant le chef d'entreprise, plutôt que de le remplacer par un terme français équivalent.