Salut,
J'aime bien ta critique, et je suis d'accord avec elle. Tu as bien fait de le voir en VO. J'en ai vu quelques extraits en français : la voix est ridicule, il lui manque ce ton rocailleux et martial de l'original. Et puis, la traduction est ridicule ("apprend ce qu'est un Spartiate", au lieu de "This is Sparta", j'en ris encore...)
Par contre, je ne suis pas sûr qu'il faille voir le film comme voulant nous faire croire que Sparte était une ville démocratique.
Perso, j'ai compris que les Spartiates, devant l'envahisseur, avaient choisi le camps d'Athènes et sa démocratie, plutôt que de vivre sous le joug des Perses. Sparte et Athènes étaient deux grandes cités rivales, Sparte a choisi d'oublier les dissensions, pour sa liberté, et a choisi le camp d'une cité où régnaient la démocratie (sachant que la démocratie au sens athénien antique du terme n'est pas celle qu'on admet aujourd'hui, mais c'est un autre débat).
# Sparte et la liberté
Posté par Zorro . En réponse à la dépêche 300, La vie des autres et Sunshine. Évalué à 2.
J'aime bien ta critique, et je suis d'accord avec elle. Tu as bien fait de le voir en VO. J'en ai vu quelques extraits en français : la voix est ridicule, il lui manque ce ton rocailleux et martial de l'original. Et puis, la traduction est ridicule ("apprend ce qu'est un Spartiate", au lieu de "This is Sparta", j'en ris encore...)
Par contre, je ne suis pas sûr qu'il faille voir le film comme voulant nous faire croire que Sparte était une ville démocratique.
Perso, j'ai compris que les Spartiates, devant l'envahisseur, avaient choisi le camps d'Athènes et sa démocratie, plutôt que de vivre sous le joug des Perses. Sparte et Athènes étaient deux grandes cités rivales, Sparte a choisi d'oublier les dissensions, pour sa liberté, et a choisi le camp d'une cité où régnaient la démocratie (sachant que la démocratie au sens athénien antique du terme n'est pas celle qu'on admet aujourd'hui, mais c'est un autre débat).