Prétendre et insinuer, n'est-ce point à peu près la même chose ?
Et puis depuis quand il faut traduire mot pour mot ? l'important est de faire ressortir le sens ! on ne dit pas il pleut des grenouilles, mais il pleut des cordes !
Let's make this crystal clear peut se traduire littéralement par "Clarifiez nous le cristal". Mais bon, en français, ça passe mal! Alors on peut le traduire différemment ! Eclaircissez nous le mystère n'est pas si mauvais que cela vu qu'il y a un mystère autour des insinuations de Steve Ballmer ! En montrant le code, il n'y aura plus de mystère.
Mais bon, on peut toujours pinailler ! Mais je trouve que ça ne fait pas trop avancer le débat.
[^] # Re: Traduction n'est pas forcément trahison, mais des fois...
Posté par Matthieu . En réponse à la dépêche Montrez-nous le code !. Évalué à -3.
Et puis depuis quand il faut traduire mot pour mot ? l'important est de faire ressortir le sens ! on ne dit pas il pleut des grenouilles, mais il pleut des cordes !
Let's make this crystal clear peut se traduire littéralement par "Clarifiez nous le cristal". Mais bon, en français, ça passe mal! Alors on peut le traduire différemment ! Eclaircissez nous le mystère n'est pas si mauvais que cela vu qu'il y a un mystère autour des insinuations de Steve Ballmer ! En montrant le code, il n'y aura plus de mystère.
Mais bon, on peut toujours pinailler ! Mais je trouve que ça ne fait pas trop avancer le débat.