Moi, je lis qu'il s'agit de l'indépendance de la France « dans un monde ouvert ». Le « au sein de l'Europe » est en incise et signifie surtout que la France fait partie d'un ensemble plus grand, l'Europe, et, en ce sens, cet ensemble intervient aussi dans cette indépendance. L'Europe est « au dessus » de la France. Donc la France se doit aussi de défendre les logiciels libres, les formats ouverts, la lutte contre les brevets, etc., au sein des institutions européennes.
La concurrence existe aussi entre les pays européens mais, telle que je la comprends, cette lettre ne propose de se battre tout seul contre tout le monde. Elle propose de se battre pour certaines valeurs, de devenir le champion de l'informatique libre et ouverte en Europe et dans le monde, pour la France et pour l'Europe.
(Si vous vous sentez de répondre « C'est fou tout ce qu'on peut mettre dans une virgule ! », il me semble que c'est la signification commune, à part pour les nationalistes anti-européens (je parle de ceux qui ne veulent pas d'Europe du tout, pas de ceux qui ne veulent pas des institutions actuelles), de ce genre de tournure : la France est en Europe, tout ce qu'elle peut faire doit se faire dans et avec l'Europe si elle veut que cela ait une portée.)
[^] # Re: C'est bien mais...
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse à la dépêche ADULLACT écrit aux candidats à l'élection présidentielle de 2007. Évalué à 5.
La concurrence existe aussi entre les pays européens mais, telle que je la comprends, cette lettre ne propose de se battre tout seul contre tout le monde. Elle propose de se battre pour certaines valeurs, de devenir le champion de l'informatique libre et ouverte en Europe et dans le monde, pour la France et pour l'Europe.
(Si vous vous sentez de répondre « C'est fou tout ce qu'on peut mettre dans une virgule ! », il me semble que c'est la signification commune, à part pour les nationalistes anti-européens (je parle de ceux qui ne veulent pas d'Europe du tout, pas de ceux qui ne veulent pas des institutions actuelles), de ce genre de tournure : la France est en Europe, tout ce qu'elle peut faire doit se faire dans et avec l'Europe si elle veut que cela ait une portée.)