Le gros problème de l'anglais comme langue commune c'est que tout le monde à sa propre version de cette langue, que deux anglophones peuvent très bien ne pas réussir à se comprendre.
En fait, si déjà la majorité des anglophones de naissances savaient parler correctement anglais ça serait une sorte d'état de grâce qui n'existe même pas en rêve aujourd'hui.
Alors l'anglais des japonais, celui des africains du sud, celui des indiens, celui des français, celui des texans, ou celui des australiens, ce sont presque sept langues différentes...
Ca n'aide vraiment pas à en faire une langue universelle...
Je te raconte même pas les échanges de mail au boulot avec les clients slovènes ou indonésiens, en anglais évidemment, c'est plus qu'approximatif, avec une syntaxe tout à fait personnelle, et parfois un vocabulaire dont on ne saurait imaginer l'origine...
On arrive à se comprendre, mais c'est bien parce que globalement on sait déjà ce qu'on a à se dire...
[^] # Re: Traduction du document
Posté par Yth (Mastodon) . En réponse à la dépêche Rapport pour la Commission européenne sur le logiciel libre. Évalué à 6.
En fait, si déjà la majorité des anglophones de naissances savaient parler correctement anglais ça serait une sorte d'état de grâce qui n'existe même pas en rêve aujourd'hui.
Alors l'anglais des japonais, celui des africains du sud, celui des indiens, celui des français, celui des texans, ou celui des australiens, ce sont presque sept langues différentes...
Ca n'aide vraiment pas à en faire une langue universelle...
Je te raconte même pas les échanges de mail au boulot avec les clients slovènes ou indonésiens, en anglais évidemment, c'est plus qu'approximatif, avec une syntaxe tout à fait personnelle, et parfois un vocabulaire dont on ne saurait imaginer l'origine...
On arrive à se comprendre, mais c'est bien parce que globalement on sait déjà ce qu'on a à se dire...
Yth.