"to rest easy" -> "rester calme", "ne pas s'énerver". Enfin, "Don't panic", quoi...
"unspeakable" -> je tenterais bien un "innomables".
Pareil pour "evil", "diabolique" me semble un peu fort. "Devil" siginifie le diable, mais "evil" est plus "mauvais", "malsain"...
D'où ma proposition, en reformulant un petit peu :
C'est un des ces rares noyaux "parfaits". Donc, s'il n'arrive pas à compiler avec votre config (ou s'il compile, mais qu'ensuite il procède à des actes de perversion innomables sur votre teckel), vous pouvez restez calme, en sachant que c'est entièrement votre faute, et que vous devriez juste corriger vos comportements malsains.
Il y a juste le "d*mn" que je ne sais pas encore comment formuler...
[^] # Re: Anglais
Posté par alf . En réponse à la dépêche Nouvelle version 2.6.19 du noyau Linux. Évalué à 10.
"unspeakable" -> je tenterais bien un "innomables".
Pareil pour "evil", "diabolique" me semble un peu fort. "Devil" siginifie le diable, mais "evil" est plus "mauvais", "malsain"...
D'où ma proposition, en reformulant un petit peu :
Il y a juste le "d*mn" que je ne sais pas encore comment formuler...