Dans les quelques traductions que j'ai eu l'occasion de faire et où on insistait sur une francisation totale (ce dont je n'ai jamais été fan justement pour la raison ci-dessus évoquée), la moindre des choses était au moins de mettre une note de bas de page ou entre parenthèses ou un équivalent quelconque (popup, ou n'importe quoi) à l'intention des gens qui savent déjà de quoi on parle.
Actuellement du coup je lis moi aussi les docs en VO, c'est plus sûr.
[^] # Re: Bogue...
Posté par Fred Albrecht . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 2.6.17. Évalué à 1.
Actuellement du coup je lis moi aussi les docs en VO, c'est plus sûr.