mad = fou dangereux. Insane = fou.
De plus traditionellement en anglais américain (et par extension de plus en plus en anglais) mad sert à désigner des folies passagères mais très fortes. "I'm madly in love with you" = "je suis fou amoureux de toi". "I am mad about this" = "ce truc me rend fou".
Insane sert plus à décrire un état permanent qui requiert une attention clinique.
décalé/àcoté de la plaque/sans fondement : different/out of the picture/not justified.
Et pour autant pour moi ca s'écrit toujours au temps pour moi.
[^] # Re: Traduction
Posté par Jerome Herman . En réponse à la dépêche Le noyau Linux ne se convertira pas à la GPLv3 !. Évalué à 10.
De plus traditionellement en anglais américain (et par extension de plus en plus en anglais) mad sert à désigner des folies passagères mais très fortes. "I'm madly in love with you" = "je suis fou amoureux de toi". "I am mad about this" = "ce truc me rend fou".
Insane sert plus à décrire un état permanent qui requiert une attention clinique.
décalé/àcoté de la plaque/sans fondement : different/out of the picture/not justified.
Et pour autant pour moi ca s'écrit toujours au temps pour moi.