Tu ne peux pas faire de lien entre le Dieu "verbe" et la parole.
Le terme apparait pour la première fois au début du prologue de l'évangile de (St)Jean.
Le texte original contient un mot, "logos"(En arkhè en ho logos..), extrêmement difficile à comprendre dans la langue originale (Grec, Koine devrais-je dire, du 1er siècle) à cause de son utilisation particulière dans différents contextes tant philosophiques que religieux.
La traduction en latin par (St)Jérôme ne retrancrit qu'une petite partie du sens (In principe erat verbum ...), faisant un lien direct entre logos et parole à travers le mot "verbum" (le sens existe en grec, mais il n'est pas le seul. Pour les amateurs consulter le dictionnaire Liddle-Scott-Jones).
Par ailleurs, dans sa traduction, (St)Jérôme tord passablement le sens du mot latin "verbum" pour le faire correspondre au terme grec "logos".
Là dessus vient se greffer la "traduction" en français du texte en Latin. Et le terme "verbe" est né, dans une acception unique en français, pour le prologue de l'évangile de (St)Jean, et dont le sens n'est ni "verbe" au sens de grammatical, ni parole.
C'est un peu compliqué, mais c'est l'histoire du texte (que j'ai par ailleurs en partie lu dans la langue originale, car la koine de l'évangile, malgré ses nombreux hébraïsmes est très facile pour les débutants.).
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0
[^] # Re: Répandre le texte sain par la force de l'épée !
Posté par esdeem . En réponse à la dépêche Sortie de Bible Desktop 1.0. Évalué à 4.
Tu ne peux pas faire de lien entre le Dieu "verbe" et la parole.
Le terme apparait pour la première fois au début du prologue de l'évangile de (St)Jean.
Le texte original contient un mot, "logos"(En arkhè en ho logos..), extrêmement difficile à comprendre dans la langue originale (Grec, Koine devrais-je dire, du 1er siècle) à cause de son utilisation particulière dans différents contextes tant philosophiques que religieux.
La traduction en latin par (St)Jérôme ne retrancrit qu'une petite partie du sens (In principe erat verbum ...), faisant un lien direct entre logos et parole à travers le mot "verbum" (le sens existe en grec, mais il n'est pas le seul. Pour les amateurs consulter le dictionnaire Liddle-Scott-Jones).
Par ailleurs, dans sa traduction, (St)Jérôme tord passablement le sens du mot latin "verbum" pour le faire correspondre au terme grec "logos".
Là dessus vient se greffer la "traduction" en français du texte en Latin. Et le terme "verbe" est né, dans une acception unique en français, pour le prologue de l'évangile de (St)Jean, et dont le sens n'est ni "verbe" au sens de grammatical, ni parole.
C'est un peu compliqué, mais c'est l'histoire du texte (que j'ai par ailleurs en partie lu dans la langue originale, car la koine de l'évangile, malgré ses nombreux hébraïsmes est très facile pour les débutants.).
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0