Comme dans toute langue, la "ponctuation" autour d'une lettre influence sa prononciation.
Le "ü" (prononcé 'u') est très différent du "u" (prononcé 'ou'), au même titre que le "ç" est différent du "c" (mais le ç est en fait assez rare en français...)
Pour les adresses mails, le "ü" n'est pas utilisable (tout comme les ç, é, ...), mais il est remplacé par "ue", tout comme "ö" est remplacé par "oe", etc, etc.
Pour les documents imprimés, les majuscules "Ü" sont souvent remplacées aussi par "UE".
Je me demande même si le changement de règles orthographiques allemandes lancé il y a une dizaine d'années n'imposait pas cette modification pour les minuscules. (comme ce changement de règles est très mal passé auprès du public et de la presse écrite, les deux orthographes sont encore tolérées).
Quant à la signature de Florian... ma foi, si il avait le choix, autant signer avec l'orhographe qui se rapproche le plus de son mail, pour éviter les confusions et les explications de 5 paragraphes telles que celle-ci...
Bref, les deux orthographes sont probablement admises, et les mails se doivent de mettre en avant la version "ue".
[^] # Re: Mueller, pas Müller
Posté par charlieecho . En réponse à la dépêche Les Européens de l'année sont.... Évalué à 8.
Le "ü" (prononcé 'u') est très différent du "u" (prononcé 'ou'), au même titre que le "ç" est différent du "c" (mais le ç est en fait assez rare en français...)
Pour les adresses mails, le "ü" n'est pas utilisable (tout comme les ç, é, ...), mais il est remplacé par "ue", tout comme "ö" est remplacé par "oe", etc, etc.
Pour les documents imprimés, les majuscules "Ü" sont souvent remplacées aussi par "UE".
Je me demande même si le changement de règles orthographiques allemandes lancé il y a une dizaine d'années n'imposait pas cette modification pour les minuscules. (comme ce changement de règles est très mal passé auprès du public et de la presse écrite, les deux orthographes sont encore tolérées).
Quant à la signature de Florian... ma foi, si il avait le choix, autant signer avec l'orhographe qui se rapproche le plus de son mail, pour éviter les confusions et les explications de 5 paragraphes telles que celle-ci...
Bref, les deux orthographes sont probablement admises, et les mails se doivent de mettre en avant la version "ue".