Moi, Belge francophone basique, n'utilisant l'anglais que pour lire les docs de logiciels et écrire d'autres docs, atterrissant sur un site gouvernemental, m'extasie devant l'inaccessibilité du site : du bon gros flash dont je ne vois que le quart gauche, vu que je suis sous Linux, avec le plug-in foireux.
Bien pensant, je me dis qu'ils auront surement mis à disposition une version non-flash. Là, je vois deux liens. Je lis le premier : "Installer le plug-in flash" ... Pas de bol, je l'ai déjà mais ça foire complètement.
Passons au lien suivant : "Version Blindsurfer" ... Maikékèssdonk ? Ca y est, encore un nouveau format pour lequel il faut un logiciel bien spécifique appelé Blindsurfer. Ni une, ni deux, je lance une petite recherche sur le mot "Blindsurfer" avec mon moteur de recherche préféré. Et je ne vois strictement rien de probant. Aucun résultat acceptable. Ca y est, ce logiciel, en plus d'être utilisé comme alternative, n'est même pas bien référencé. N'espérons donc même pas qu'il en existe une version pour mon nunux adoré ...
Ce n'est que plus tard, quand j'ai lu les commentaires ici que je me suis rendu compte de mon erreur : j'avais pas vraiment fait le lien entre Blindsurfer et utilisateur aveugle, donc +/- accessible.
La première chose à faire, sur ce site, je pense, est donc d'afficher clairement, dans la langue de l'utilisateur (et non en une sorte de Franglais réservé aux gars issus du marketing, et mal traduit depuis la langue de Tijl Uilenspiegel) qu'il s'agit de la version accessible du site, sans plug-ins à installer. De plus, d'autres mots sont parfois en anglais (dealers), parfois en néerlandais (gratis basis versie). C'est à la limite de l'inacceptable, venant d'un site gouvernemental.
Oui, je peux avoir eu une réaction un peu bête, qui est de ne pas avoir cliqué sur tous les liens, mais je trouve stupide de la part du gouvernement de ne pas avoir poussé l'accessibilité au maximum (sans compter qu'en plus, la page liée est même pas valide HTML 4.01) ...
Quant au reste, j'approuve l'initiative mais condamne l'appel exclusif à ces sociétés privées. Le BxLUG a dit tout et même plus que ce que je pensais de cette campagne de sensibilisation. Merci à lui. :)
# Maudit franglais / maudits traducteurs néerlandais-français
Posté par Olivier Grégoire . En réponse à la dépêche Réactions au site pecephobie.be. Évalué à 9.
Bien pensant, je me dis qu'ils auront surement mis à disposition une version non-flash. Là, je vois deux liens. Je lis le premier : "Installer le plug-in flash" ... Pas de bol, je l'ai déjà mais ça foire complètement.
Passons au lien suivant : "Version Blindsurfer" ... Maikékèssdonk ? Ca y est, encore un nouveau format pour lequel il faut un logiciel bien spécifique appelé Blindsurfer. Ni une, ni deux, je lance une petite recherche sur le mot "Blindsurfer" avec mon moteur de recherche préféré. Et je ne vois strictement rien de probant. Aucun résultat acceptable. Ca y est, ce logiciel, en plus d'être utilisé comme alternative, n'est même pas bien référencé. N'espérons donc même pas qu'il en existe une version pour mon nunux adoré ...
Ce n'est que plus tard, quand j'ai lu les commentaires ici que je me suis rendu compte de mon erreur : j'avais pas vraiment fait le lien entre Blindsurfer et utilisateur aveugle, donc +/- accessible.
La première chose à faire, sur ce site, je pense, est donc d'afficher clairement, dans la langue de l'utilisateur (et non en une sorte de Franglais réservé aux gars issus du marketing, et mal traduit depuis la langue de Tijl Uilenspiegel) qu'il s'agit de la version accessible du site, sans plug-ins à installer. De plus, d'autres mots sont parfois en anglais (dealers), parfois en néerlandais (gratis basis versie). C'est à la limite de l'inacceptable, venant d'un site gouvernemental.
Oui, je peux avoir eu une réaction un peu bête, qui est de ne pas avoir cliqué sur tous les liens, mais je trouve stupide de la part du gouvernement de ne pas avoir poussé l'accessibilité au maximum (sans compter qu'en plus, la page liée est même pas valide HTML 4.01) ...
Quant au reste, j'approuve l'initiative mais condamne l'appel exclusif à ces sociétés privées. Le BxLUG a dit tout et même plus que ce que je pensais de cette campagne de sensibilisation. Merci à lui. :)