« Nous avons si rarement l'opportunité de dire [...] » est une mauvaise traduction de l'anglais, à cause du faux-ami "opportunity" qui signifie "occasion", "possibilité"; une formulation correcte est :
« Nous avons si rarement l'occasion de dire [...] »
En français, on ne peut pas "avoir l'opportunité", mais on peut parler de l'opportunité d'une décision ou d'un acte (de son caractère opportun).
# anglicisme à corriger
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche Des licences "Shared Source" de Microsoft.... Évalué à 3.
« Nous avons si rarement l'opportunité de dire [...] » est une mauvaise traduction de l'anglais, à cause du faux-ami "opportunity" qui signifie "occasion", "possibilité"; une formulation correcte est :
« Nous avons si rarement l'occasion de dire [...] »
En français, on ne peut pas "avoir l'opportunité", mais on peut parler de l'opportunité d'une décision ou d'un acte (de son caractère opportun).