• # L'écriture berbère ou tifinagh sur ordis

    Posté par . En réponse à la dépêche Pour Microsoft, l'Afrique ne saura pas utiliser le logiciel libre.... Évalué à 4.

    L'imprimerie nationale (que le gvt actuelle morcelle et met en miette), le gvt marocain (belle démocratie, soucieuse du bien être des individus comme on l'a vu avec les 'clandestins' lachés au milieu du desert, et Micro$euf, sont en train de collaborer pour mettre en place un système d'écriture tifinagh, pour ceux qui ne connaissent pas cette langue :

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Berbere

    Cette écriture est présentée comme une langue parlée par quelques nomades, alors que c'est une grande partie de la population d'Afrique du Nord, couvrant tout le sud de la méditérannée et des montagnes avec des sédentaires, et le sahara avec les Touareghs. Ils sont tellement peux nombruex qu'il y a eu le « Printemps berbère », guerre civile entre le gvt algérien (qui veut que tout le monde parle Arabe), et les Berbères qui défendent leur culture.

    Donc, il est probable que les sous des contribuables français comme marocains, soient encore une fois utilisés pour enrichir Micro$euf, plutôt que d'être utilisé pour quelque chose qui bénéficiera a toutes et tous, si de plus ils en profitent pour breveter une « méthode pour écrire le tifinagh avec un ordi », ca risque de poser des problèmes ulterieurs.

    D'autant plus que les berbère issue des migrations d'Afrique du Nord durant la colonisation ou après la décolonisation (officielle) sont nombreux en France, notament la communautée kabyle, réfugiés politiques ou autres.

    Il existe 2 interfaces standard pour taper dans differentes langues avec des claviers qwerty, azerty, etc... qui se completent (on peut utiliser les methodes d'un outil avec l'autre).

    SCIM
    http://www.scim-im.org/
    et UIM
    http://uim.freedesktop.org/wiki/

    Ces logiciels ont l'avantage, d'agglomerer toutes les méthodes de saisie, et de standardiser leur communications. Il existe deja des méthodes de saisie pour des langues africaines (comme l'amharic utilisé en Ethiopie par exemple).

    Du coté des caractères, le tifiniagh est déjà géré en unicode, des améliorations ont été proposées pour une future version de l'unicode, on trouve deja des fontes plus ou moins libres, par ex sur ces sites qui référence des fontes dans de nombreuses langues, dont une bonne parties libres (au sens logiciel libre) :

    http://www.travelphrases.info/fonts.html

    http://eyegene.ophthy.med.umich.edu/unicode/fontguide/

    http://www.sil.org/computing/catalog/show_software_catalog.a(...)