« vous pouvez consulter [..] voire même envisager de contribuer [..] » (dans le détail de la dépêche)
La partie que j'ai mise en italique est un double pléonasme :-)
Je rappelle que "voire même" est un pléonasme, il suffit de dire "voire" (qui signifie "et même" ou "et éventuellement").
De plus, "voire" contient une notion de probabilité/possibilité (comme "éventuellement"), donc "voire envisager" introduit 2 fois une notion de probabilité.
Pour conclure, le passage ci-dessus entre guillemets est plutôt à écrire comme « vous pouvez consulter [..] voire contribuer [..] » ou aussi « vous pouvez consulter [..] et éventuellement contribuer [..] ».
# formulation originale
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche La distribution Mandriva GNU/Linux est prête pour 2006. Évalué à 9.
La partie que j'ai mise en italique est un double pléonasme :-)
Je rappelle que "voire même" est un pléonasme, il suffit de dire "voire" (qui signifie "et même" ou "et éventuellement").
De plus, "voire" contient une notion de probabilité/possibilité (comme "éventuellement"), donc "voire envisager" introduit 2 fois une notion de probabilité.
Pour conclure, le passage ci-dessus entre guillemets est plutôt à écrire comme « vous pouvez consulter [..] voire contribuer [..] » ou aussi « vous pouvez consulter [..] et éventuellement contribuer [..] ».
Mes 2 centimes.