A mon avis, mais c'est juste mon avis, la traduction adapté, littérairement, de Live serait plutôt vivant, ce que me confirme par ailleur mon dictionnaire Anglais-Français.
En meme temps, il serait aussi utile des fois d'ouvrir un dictionnaire ethymologique pour s'apprecevoir que notre belle langue francaise est faite en grande partie de mots etrangers et compose une grande partie des mots etrangers..
Quelques exemples:
-- Capuccino
-- Entrevue -> Interview -> 'Interview' (en cours de refrancisation)
-- Abricot: vient de l'arabe
-- etcetc (il y a plein de tres tres interessant, mais je n'ai pas mon dico sur moi la...)
En gros, les trois voies d'entree d'un mot dans la langue sont la traduction, la francisation, ou l'import verbatim, quitte a creer un nouveau son, comme pour le cas des deux c de cappuccino..
Une langue n'est que la base commune sur laquelle une population reconnait etre en accord sur le sens, et ce n'est ni le dictionnaire de l'academie francaise ni les veleites de quelques utopistes/integristes de la 'protection' de la langue francaise qui decident de l'apparition ou de la disparition d'un terme, mais bien l'usage consacre.
D'ailleurs si on considere les variantes regionales, on est pas pret de savoir ce qui est francais et ce qui ne l'est pas...
Bref, c'est tres louable de chercher une traduction a chaque terme etranger a la langue mais il faut de temps en temps savoir se limiter la ou on perd toute coherence de sens ou de contexte.
Ainsi, l'exemple de LiveCD est caracteristique puisque qu'aucun des sens des differentes traductions de 'live' en anglais ne correspond a cette idee..
Alors, moi aussi je pense a CD systeme autonome dont le sens colle bien avec l'usage, tout en sachant que ce mot rentrera pe dans la langue par le biais d'une francisation ou d'un import verbatim...
Ce qui est marant avec l'info, c'est que c'est plein de mots dont on ne sait pas encore comment ils seront adaptes, comme 'commit' ou 'hash' et dont les traductions actuelles sont soit denues du sens originel, soit franchement risibles.. Alors, ui pe dans 25 ans mon fils me dira qu'il a commité sont projet et verifié tous les haches....
[^] # Re: Faut bien qu'il y en ait un qui chipote ...
Posté par Romain Be. . En réponse à la dépêche Envie de "kliker" ?. Évalué à 4.
En meme temps, il serait aussi utile des fois d'ouvrir un dictionnaire ethymologique pour s'apprecevoir que notre belle langue francaise est faite en grande partie de mots etrangers et compose une grande partie des mots etrangers..
Quelques exemples:
-- Capuccino
-- Entrevue -> Interview -> 'Interview' (en cours de refrancisation)
-- Abricot: vient de l'arabe
-- etcetc (il y a plein de tres tres interessant, mais je n'ai pas mon dico sur moi la...)
En gros, les trois voies d'entree d'un mot dans la langue sont la traduction, la francisation, ou l'import verbatim, quitte a creer un nouveau son, comme pour le cas des deux c de cappuccino..
Une langue n'est que la base commune sur laquelle une population reconnait etre en accord sur le sens, et ce n'est ni le dictionnaire de l'academie francaise ni les veleites de quelques utopistes/integristes de la 'protection' de la langue francaise qui decident de l'apparition ou de la disparition d'un terme, mais bien l'usage consacre.
D'ailleurs si on considere les variantes regionales, on est pas pret de savoir ce qui est francais et ce qui ne l'est pas...
Bref, c'est tres louable de chercher une traduction a chaque terme etranger a la langue mais il faut de temps en temps savoir se limiter la ou on perd toute coherence de sens ou de contexte.
Ainsi, l'exemple de LiveCD est caracteristique puisque qu'aucun des sens des differentes traductions de 'live' en anglais ne correspond a cette idee..
Alors, moi aussi je pense a CD systeme autonome dont le sens colle bien avec l'usage, tout en sachant que ce mot rentrera pe dans la langue par le biais d'une francisation ou d'un import verbatim...
Ce qui est marant avec l'info, c'est que c'est plein de mots dont on ne sait pas encore comment ils seront adaptes, comme 'commit' ou 'hash' et dont les traductions actuelles sont soit denues du sens originel, soit franchement risibles.. Alors, ui pe dans 25 ans mon fils me dira qu'il a commité sont projet et verifié tous les haches....
Romain