En même temps, les anglais aurait pas pris "Live" s'ils avaient voulu dire "evaluation". Je pense que certaines de ses distribs se voient comme plus qu'un simple outil d'évaluation...
« Le fait que "CD vif" "choque notre habitude descriptive" en fait bien une traduction bancale, et jusqu'à que l'usage impose un terme équivalent qui ne choque plus personne Live CD n'aura effectivement pas de réel équivalent en français. »
Donc en gros, la traduction idéale serait l'absence de traduction ? Cet argument ne tiens pas, selon tes propres critères, puisqu'un mot anglais ne saurait « prendre en compte des tas d'éléments du référentiel source et arrivé ».
[^] # Re: Faut bien qu'il y en ait un qui chipote ...
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Envie de "kliker" ?. Évalué à 2.
« Le fait que "CD vif" "choque notre habitude descriptive" en fait bien une traduction bancale, et jusqu'à que l'usage impose un terme équivalent qui ne choque plus personne Live CD n'aura effectivement pas de réel équivalent en français. »
Donc en gros, la traduction idéale serait l'absence de traduction ? Cet argument ne tiens pas, selon tes propres critères, puisqu'un mot anglais ne saurait « prendre en compte des tas d'éléments du référentiel source et arrivé ».