Je ne suis pas encore linguiste (ca va devrait pas tarder...) mais je parle plusieurs langues et j'affirme que pour traduire, l'auteur met son emploi en jeu. C'est toujours un choix de traduction qu'il faut faire, et si un terme est plus parlant en français qu'un bancal mot-à-mot, on prendra la version française naturelle. De même il arrive qu'on doive abandonner un passage car le groupe de mots n'a de sens que dans la langue originale.
Donc le CD-vif ne colle pas. D'ailleurs, ça devrait être un VDC, (un vif disque compact).
Je cautionne donc les notions de CD d'évaluation, de démonstration, ou les distributions à disque dur facultatif. C'est plus long, mais c'est ça. Si knoppix est un LiveCD, pourquoi plein de monde l'utilise? ca s'installe aussi si on veut non? (je vais pas gacher un lecteur CDrom pour ca...)
Le probleme d'evaluation, c'est que ca me semble bridé.
Le probleme de démonstration, c'est que ca me parait pas utilisable.
Pourquoi pas une "Distribution Directe" ? (tu mets le CD et hop! T'es direct sous linux!)
Un CD a installation facultative?
[^] # Re: Faut bien qu'il y en ait un qui chipote ...
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Envie de "kliker" ?. Évalué à 7.
Donc le CD-vif ne colle pas. D'ailleurs, ça devrait être un VDC, (un vif disque compact).
Je cautionne donc les notions de CD d'évaluation, de démonstration, ou les distributions à disque dur facultatif. C'est plus long, mais c'est ça. Si knoppix est un LiveCD, pourquoi plein de monde l'utilise? ca s'installe aussi si on veut non? (je vais pas gacher un lecteur CDrom pour ca...)
Le probleme d'evaluation, c'est que ca me semble bridé.
Le probleme de démonstration, c'est que ca me parait pas utilisable.
Pourquoi pas une "Distribution Directe" ? (tu mets le CD et hop! T'es direct sous linux!)
Un CD a installation facultative?
bref...