En fait la traduction "CD vif" n'a rien de bancale.
Bien sûr, et dans un autre cadre on va se mettre à dire un "vif" à la place de concert peut-être, ou encore dans un 3è cadre une émission vive ?
Par exemple, tes proposition sont beaucoup plus descriptives que l'expression originale. Autre exemple, si en français, pour qualifier les bord d'une route on dira "accotement non stabilisé", en anglais on utilisera "soft shoulders" (littéralements "épaules molles"), ou encore le terme "software" en opposition à "hardware".
Fidèle à l'original ne doit en aucun cas impliquer mot à mot, et tes examples prouvent que CD Vif est une mauvaise traduction. Une traduction necessite une transposition prenant en compte des tas d'éléments du référentiel source et arrivé. Sous cet angle je pense pas que beaucoup de monde pense que CD Vif soit une bonne traduction.
Une bonne traduction prend aussi en compte le culturel. Le fait que "CD vif" "choque notre habitude descriptive" en fait bien une traduction bancale, et jusqu'à que l'usage impose un terme équivalent qui ne choque plus personne Live CD n'aura effectivement pas de réel équivalent en français.
[^] # Re: Faut bien qu'il y en ait un qui chipote ...
Posté par Guillaume Knispel . En réponse à la dépêche Envie de "kliker" ?. Évalué à 9.
Bien sûr, et dans un autre cadre on va se mettre à dire un "vif" à la place de concert peut-être, ou encore dans un 3è cadre une émission vive ?
Par exemple, tes proposition sont beaucoup plus descriptives que l'expression originale. Autre exemple, si en français, pour qualifier les bord d'une route on dira "accotement non stabilisé", en anglais on utilisera "soft shoulders" (littéralements "épaules molles"), ou encore le terme "software" en opposition à "hardware".
Fidèle à l'original ne doit en aucun cas impliquer mot à mot, et tes examples prouvent que CD Vif est une mauvaise traduction. Une traduction necessite une transposition prenant en compte des tas d'éléments du référentiel source et arrivé. Sous cet angle je pense pas que beaucoup de monde pense que CD Vif soit une bonne traduction.
Une bonne traduction prend aussi en compte le culturel. Le fait que "CD vif" "choque notre habitude descriptive" en fait bien une traduction bancale, et jusqu'à que l'usage impose un terme équivalent qui ne choque plus personne Live CD n'aura effectivement pas de réel équivalent en français.