[1] : j'avoue que j'ai quand meme du mal a ne pas appeler ca un "bug".
Je voudrais juste rebondir aussi un peu la dessus. Je ne suis pas du tout fan de la Francisation à outrance, si une chose à trouvé appelation via un mot Anglais alors pourquoi necessairement le Franciser, l'important étant que chacun sache de quoi l'on parle. Commencer à Franciser absolument un terme ne témoigne généralement que d'un sursaut d'orgueil inutile.
Je pense, de surcrois que le mot deverminage n'est pas du tout adapté. Je n'ai compris son sens dans la phrase qu'après avoir fait une analogie avec le mot bug (ah en fait vermine est l'appelation Française de bug). Car, dans un dictionnaire :
Vermine :
1. Ensemble des insectes parasites de l'homme et des animaux
2. Péjoratif, ensemble d'individus jugés vils, inutiles ou néfastes.
Ce qui ne correspond pas du tout à l'appelation bug du language informatique, un bug, même s'il est parasite, n'est pas un bout de code vil, nefaste ou inutile, mais plutôt une erreur de code (ou un effet secondaire).
Le terme bug à un sens totalement différent, en France dans l'univers informatique, qu'il avait à l'origine (insecte). C'est justement l'utilisation du terme dans un contexte informatique qui en a déformé le sens. Si l'on retourne en arrière en appliquant spécifiquement un terme Français à l'informatique, c'est tout un apprentissage qui sera necessaire et surtout on va se retrouver avec un terme qui aura plusieurs sens, sans forcèment qu'ils soient lié (le sens vermine est trop fort, à mon avis, pour la description Francisé d'un bug).
[^] # deverminage
Posté par Mr F . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 2.6.13. Évalué à 10.
Je voudrais juste rebondir aussi un peu la dessus. Je ne suis pas du tout fan de la Francisation à outrance, si une chose à trouvé appelation via un mot Anglais alors pourquoi necessairement le Franciser, l'important étant que chacun sache de quoi l'on parle. Commencer à Franciser absolument un terme ne témoigne généralement que d'un sursaut d'orgueil inutile.
Je pense, de surcrois que le mot deverminage n'est pas du tout adapté. Je n'ai compris son sens dans la phrase qu'après avoir fait une analogie avec le mot bug (ah en fait vermine est l'appelation Française de bug). Car, dans un dictionnaire :
Vermine :
1. Ensemble des insectes parasites de l'homme et des animaux
2. Péjoratif, ensemble d'individus jugés vils, inutiles ou néfastes.
Ce qui ne correspond pas du tout à l'appelation bug du language informatique, un bug, même s'il est parasite, n'est pas un bout de code vil, nefaste ou inutile, mais plutôt une erreur de code (ou un effet secondaire).
Le terme bug à un sens totalement différent, en France dans l'univers informatique, qu'il avait à l'origine (insecte). C'est justement l'utilisation du terme dans un contexte informatique qui en a déformé le sens. Si l'on retourne en arrière en appliquant spécifiquement un terme Français à l'informatique, c'est tout un apprentissage qui sera necessaire et surtout on va se retrouver avec un terme qui aura plusieurs sens, sans forcèment qu'ils soient lié (le sens vermine est trop fort, à mon avis, pour la description Francisé d'un bug).
Juste un avis en passant :-)