Je trouve cela très louable et remercie sincèrement Ludoesch pour sa traduction et la mise en page respectée du document originale.
J'ai cependant remarqué plusieurs fautes très gênantes, je propose de les améliorer/corriger.
Toutes ces captures d'écran de cette page on été faite avec le thème Clearlooks.
Je propose : Toutes les captures... ont été faites...
Cela signifie que si vous pouvez copier ou coller un objet puis que vous fermer l'application, l'élément que vous avez mis dans le presse-papier restera jusqu'à ce que vous le remplaciez par un autre.
Je propose : ... un objet et que vous fermez l'application, ...
Epiphany s'efforcera de suivre la stratégie visuelle de GNOME et affichera des messages d'erreur plus utile et plus compréhensible.
Je propose : plus utiles et plus compréhensibles
Le nouveau Evolution possède également de nouvelles extensions
Je propose : Le nouvel Evolution
Ces améliorations sont déjà remarquable.
Je propose : visibles (remarquables veut aussi dire saisissant, frappant, et créé une ambiguité)
Les extensions gérant la personnalisation des pointeurs de souris ont été migrées vers le centre de contrôle GNOME et ne requière plus d'applications supplémentaire pour changer votre thème de pointeurs de souris.
Je propose : déplacées (au lieu de migrées)... ne requièrent plus... supplémentaires (ou pas de "s" à applications).
Les outils système de GNOME, une distribution d'outils de diagnostique et d'utilitaires pour l'administration de votre machine, incluent maintenant un utilitaire capable de configurer des services qui doivent se démarrer au lancement du système et qui permettra aux utilisateurs de démarrer et arrêter les services "à la demande".
Je propose : ... de configurer les services qui doivent se lancer lors du chargement du système...
De nombreuses petites améliorations ont été effectuée dans le tableau de GNOME et ses applets.
Je propose : effectuées
En restant sur le thème des améliorations de la gestion multimédia : l'applet "Monteur de disques" offre, maintenant, des actions "intelligentes" basés sur le type de média qu'il a détecté.
Je propose : basées
L'applet "Bulletin météo" permet maintenant de trouver grâce à une recherche rapide l'emplacement ou vous vous trouvez
Je propose : où
Cet éditeur de menu ne possède pas encore toutes des fonctions qui sont souhaités, cependant il offre la plupart des fonctionnalités basiques que les administrateurs de systèmes désire afin de régler l'agencement des éléments du menu.
Je propose : Cet éditeur de menu ne possède pas encore toutes les fonctions souhaitées, ... fonctionnalités de base ... désirent ...
il existe de nombreux excellent éditeurs de menus, extérieurs au projet, qui sont actuellement également en développement.
Je propose : excellents
De plus, le support des plugins du framework GStreamer rend possible aux distributeurs d'insérer des plugin non-libre pour les formats qui ne sont pas supportés par un codec libre.
Je propose : GStreamer permet aux distributeurs d'insérer des plugins non-libres ...
Un projet à également débuté dans le but de développer une extension Mozilla Totem
Je propose : a
Sound Juicer peut importer vos musiques en utilisant le format de votre choix : Ogg Vorbis, Mp3, Aac Flac ... n'importe lequel.
Je propose : "ou autres" au lieu de n'importe lequel
Des profils configurables vous donnent également la possibilité de paramètrer l'encodage pour la meilleur écoute possible.
Je propose : meilleure
Nautilus est encore plus étroitement intégré aux taches multimédia que vous souhaitez faire.
Je propose : tâches
GNOME a utilisé un gestionnaire des clés de chiffrement pour un nombre toujours grandissant de taches d'authentifications
Je propose : même remarque
Egalement dans les légendes des captures :
Grâce à l'antialiasing de Cairo les bords sont maintenant plus beau
Je propose : beaux
Prévisualisation du texte lorsque vous le capturé
Je propose : capturez
Des erreurs plus compréhensible avec Gecko 1.8
Je propose : compréhensibles
Trouvez l'endroit ou vous êtes
Je propose : où
Diverses vues sont disponible ainsi que la recherche de texte, les miniatures et les possibilités de copier-coller.
Je propose : disponibles
# De la maîtrise de la langue cible
Posté par Thomas C. . En réponse à la dépêche Aperçu en français de GNOME 2.12. Évalué à 7.
J'ai cependant remarqué plusieurs fautes très gênantes, je propose de les améliorer/corriger.
Toutes ces captures d'écran de cette page on été faite avec le thème Clearlooks.
Je propose : Toutes les captures... ont été faites...
Cela signifie que si vous pouvez copier ou coller un objet puis que vous fermer l'application, l'élément que vous avez mis dans le presse-papier restera jusqu'à ce que vous le remplaciez par un autre.
Je propose : ... un objet et que vous fermez l'application, ...
Epiphany s'efforcera de suivre la stratégie visuelle de GNOME et affichera des messages d'erreur plus utile et plus compréhensible.
Je propose : plus utiles et plus compréhensibles
Le nouveau Evolution possède également de nouvelles extensions
Je propose : Le nouvel Evolution
Ces améliorations sont déjà remarquable.
Je propose : visibles (remarquables veut aussi dire saisissant, frappant, et créé une ambiguité)
Les extensions gérant la personnalisation des pointeurs de souris ont été migrées vers le centre de contrôle GNOME et ne requière plus d'applications supplémentaire pour changer votre thème de pointeurs de souris.
Je propose : déplacées (au lieu de migrées)... ne requièrent plus... supplémentaires (ou pas de "s" à applications).
Les outils système de GNOME, une distribution d'outils de diagnostique et d'utilitaires pour l'administration de votre machine, incluent maintenant un utilitaire capable de configurer des services qui doivent se démarrer au lancement du système et qui permettra aux utilisateurs de démarrer et arrêter les services "à la demande".
Je propose : ... de configurer les services qui doivent se lancer lors du chargement du système...
De nombreuses petites améliorations ont été effectuée dans le tableau de GNOME et ses applets.
Je propose : effectuées
En restant sur le thème des améliorations de la gestion multimédia : l'applet "Monteur de disques" offre, maintenant, des actions "intelligentes" basés sur le type de média qu'il a détecté.
Je propose : basées
L'applet "Bulletin météo" permet maintenant de trouver grâce à une recherche rapide l'emplacement ou vous vous trouvez
Je propose : où
Cet éditeur de menu ne possède pas encore toutes des fonctions qui sont souhaités, cependant il offre la plupart des fonctionnalités basiques que les administrateurs de systèmes désire afin de régler l'agencement des éléments du menu.
Je propose : Cet éditeur de menu ne possède pas encore toutes les fonctions souhaitées, ... fonctionnalités de base ... désirent ...
il existe de nombreux excellent éditeurs de menus, extérieurs au projet, qui sont actuellement également en développement.
Je propose : excellents
De plus, le support des plugins du framework GStreamer rend possible aux distributeurs d'insérer des plugin non-libre pour les formats qui ne sont pas supportés par un codec libre.
Je propose : GStreamer permet aux distributeurs d'insérer des plugins non-libres ...
Un projet à également débuté dans le but de développer une extension Mozilla Totem
Je propose : a
Sound Juicer peut importer vos musiques en utilisant le format de votre choix : Ogg Vorbis, Mp3, Aac Flac ... n'importe lequel.
Je propose : "ou autres" au lieu de n'importe lequel
Des profils configurables vous donnent également la possibilité de paramètrer l'encodage pour la meilleur écoute possible.
Je propose : meilleure
Nautilus est encore plus étroitement intégré aux taches multimédia que vous souhaitez faire.
Je propose : tâches
GNOME a utilisé un gestionnaire des clés de chiffrement pour un nombre toujours grandissant de taches d'authentifications
Je propose : même remarque
Egalement dans les légendes des captures :
Grâce à l'antialiasing de Cairo les bords sont maintenant plus beau
Je propose : beaux
Prévisualisation du texte lorsque vous le capturé
Je propose : capturez
Des erreurs plus compréhensible avec Gecko 1.8
Je propose : compréhensibles
Trouvez l'endroit ou vous êtes
Je propose : où
Diverses vues sont disponible ainsi que la recherche de texte, les miniatures et les possibilités de copier-coller.
Je propose : disponibles
Bonne correction :)