Comme Firefox est programmé en XMLen tout genre et javaScript, ils ont pensé utiliser les entitées pour la traduction. Les petit trucs qui commencent par & et qui finissent par ; (exemple, espace insecable: )
Les chaînes de traductions doivent ressembler à &menu.file.open;
Et quelquepart ailleurs dans une DTD, on a:
<!ENTITY menu.file.open "Ouvrir ... (Ctrl+O)">
Et le problème du XML, c'est qu'il veut que toutes les entitées soient définies ... Donc si une chaîne n'est pas traduite, une erreur XML apparaît.
utiliser les entitées est une bone idée qui a malheureusement des limites. Le fichier de traduction doit correspondre exactement a la version du logiciel.
[^] # Re: Firefox pire qu'IE ??
Posté par Mildred (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie de Firefox/Thunderbird 1.0.6. Évalué à 4.
Les chaînes de traductions doivent ressembler à &menu.file.open;
Et quelquepart ailleurs dans une DTD, on a:
<!ENTITY menu.file.open "Ouvrir ... (Ctrl+O)">
Et le problème du XML, c'est qu'il veut que toutes les entitées soient définies ... Donc si une chaîne n'est pas traduite, une erreur XML apparaît.
utiliser les entitées est une bone idée qui a malheureusement des limites. Le fichier de traduction doit correspondre exactement a la version du logiciel.