Leurs versions dans d'autres langues ne sont pas (encore?) reconnus par la foundation
Le problème n'as jamais été la langue mais les droits nationnaux
En fait, la GPL me semble suffisamment ouverte pour ne pas entrer en conflit avec les législations nationales.
Pour répondre à la question initiale, la non-reconnaissance de versions traduites de la GPL vient du fait qu'on perd toujours à la traduction. Un mot traduit de l'anglais vers le francais peut avoir une différence, si légère soit-elle, au niveau du sens, qui rend les 2 versions de la GPL non identiques au niveau du sens, donc au niveau du droit. Pour que la GPL reste la GPL, 1 seule version doit faire référence, une traduction à l'identique du sens étant impossible.
[^] # Re: En langue de Beckham ... Et les cas concrets ?
Posté par erik_lallemand . En réponse à la dépêche Version 3 de la GPL : les coulisses de l'adoption. Évalué à 2.
En fait, la GPL me semble suffisamment ouverte pour ne pas entrer en conflit avec les législations nationales.
Pour répondre à la question initiale, la non-reconnaissance de versions traduites de la GPL vient du fait qu'on perd toujours à la traduction. Un mot traduit de l'anglais vers le francais peut avoir une différence, si légère soit-elle, au niveau du sens, qui rend les 2 versions de la GPL non identiques au niveau du sens, donc au niveau du droit. Pour que la GPL reste la GPL, 1 seule version doit faire référence, une traduction à l'identique du sens étant impossible.