De l'aveu-même d'anglais, les paroles dans les chansons "pop/rock" sont généralement secondaires. Je pense que dans ces cas-là la musique des paroles (c'est-à-dire grossièrement le son des mots) est plus importante que leur sens.
Je ne veux pas critiquer les anglais, mais j'ai l'impression que leur niveau d'éducation littéraire n'est globalement pas très élevé. Cependant, il paraît que le niveau en France est également en baisse (d'après les échos que j'ai de personnes travaillant dans l'enseignement), donc c'est peut-être simplement une évolution généralisée ?
Les quebequois n'ont pas ce complexe du "ça sonne bizarrement", et ne se gènent pas pour inventer des mots.
Reprendre un mot anglais en lui donnant un sens spécifique en français (p.e. "mail" est la traduction française de l'anglais "e-mail", alors que "mail" veut simplement dire courrier en anglais) est aussi une manière d'inventer des mots ... à mon avis.
[^] # Re: Speakez vous anglais or french ?
Posté par Bertrand D . En réponse à la dépêche Sortie de la première version candidate de Qt4. Évalué à 1.
Je ne veux pas critiquer les anglais, mais j'ai l'impression que leur niveau d'éducation littéraire n'est globalement pas très élevé. Cependant, il paraît que le niveau en France est également en baisse (d'après les échos que j'ai de personnes travaillant dans l'enseignement), donc c'est peut-être simplement une évolution généralisée ?
Reprendre un mot anglais en lui donnant un sens spécifique en français (p.e. "mail" est la traduction française de l'anglais "e-mail", alors que "mail" veut simplement dire courrier en anglais) est aussi une manière d'inventer des mots ... à mon avis.