Ça sonne bizarrement, mais c'est correct et compréhensible.
Comme tu l'exprimes si bien, en anglais aussi, ca sonne bizarrement (pour un anglophone).
C'est comme les paroles de certaines chansons. Y a des moments ou tu prends une chanson que t'aime sbien, tu réfléchis 2s sur les paroles en anglais, et tu te rends compte que ca sonne aussi bizarrement qu'Alizée.
En plus, d'une manière générale (oui, je généralise) j'ai l'impression que beaucoup de textes anglophones sont très pauvres en vocabulaire. Meme quand ce sont des textes Anglais. (quand tout le monde parlera globish (anglais ultrasimplifié) ).
Meme quand je discute avec un anglais, j'ai l'impression que l'étendue de vocabulaire utilisé est assez restreinte.
Les quebequois n'ont pas ce complexe du "ca sonne bizarrement", et ne se gènent pas pour inventer des mots.
[^] # Re: Speakez vous anglais or french ?
Posté par Hrundi V. Bakshi . En réponse à la dépêche Sortie de la première version candidate de Qt4. Évalué à 3.
Comme tu l'exprimes si bien, en anglais aussi, ca sonne bizarrement (pour un anglophone).
C'est comme les paroles de certaines chansons. Y a des moments ou tu prends une chanson que t'aime sbien, tu réfléchis 2s sur les paroles en anglais, et tu te rends compte que ca sonne aussi bizarrement qu'Alizée.
En plus, d'une manière générale (oui, je généralise) j'ai l'impression que beaucoup de textes anglophones sont très pauvres en vocabulaire. Meme quand ce sont des textes Anglais. (quand tout le monde parlera globish (anglais ultrasimplifié) ).
Meme quand je discute avec un anglais, j'ai l'impression que l'étendue de vocabulaire utilisé est assez restreinte.
Les quebequois n'ont pas ce complexe du "ca sonne bizarrement", et ne se gènent pas pour inventer des mots.
Enfin, c'est mon avis